-
1 успеть к сроку
General subject: make the deadline, come up to the deadline, meet the deadline -
2 едва успеть к сроку, не укладываться в сроки
Idiomatic expression: go down to the wireУниверсальный русско-английский словарь > едва успеть к сроку, не укладываться в сроки
-
3 не успеть к сроку
General subject: miss a deadline -
4 успеть
сов.1) ( сделать в срок) өлгерү, җитешү2) ( прибыть к сроку) килеп җитү, барып җитү, өлгерү3) уст. в чём (достигнуть успеха) уңышка ирешү, уңыш казану- не успеть и глазом моргнуть -
5 успеть
несовер. - успевать;
совер. - успеть без доп.
1) (делать что-л.) have time (to do smth.) он успел кончить ≈ he had time to finish не успел он ответить ≈ before he had time to answer
2) (к кому-л./чему-л.;
на что-л.) ;
разг. (прибывать к сроку) be in time (for) успеть к обеду
3) (в чем-л.) (хорошо учиться) get on well (in, at), make progress (in), advance (in)сов. см. успевать 1, -
6 успеть
1) vaqıt tapmaq, bir şeyni yapıp yetiştirmekуспеть всё сделать - er şeyni yapıp bitirmek2) (прибыть к сроку) yetişmek, vaqtında kelmek -
7 успеть
1) вакъыт тапмакъ, бир шейни япып етиштирмекуспеть всё сделать - эр шейни япып битирмек2) (прибыть к сроку) етишмек, вакътында кельмек -
8 успеть
-
9 успеть закончить работу к предельному сроку
Diplomatic term: meet a deadlineУниверсальный русско-английский словарь > успеть закончить работу к предельному сроку
-
10 успеть закончить работу к установленному сроку
1) Diplomatic term: meet a deadline2) Mass media: meet the deadlineУниверсальный русско-английский словарь > успеть закончить работу к установленному сроку
-
11 успеть к установленному сроку
Advertising: meet deadlineУниверсальный русско-английский словарь > успеть к установленному сроку
-
12 испытывать стресс из-за того, что необходимо успеть выполнить работу к установленному сроку
General subject: be under deadline pressureУниверсальный русско-английский словарь > испытывать стресс из-за того, что необходимо успеть выполнить работу к установленному сроку
-
13 не успеть закончить работу к установленному сроку
Mass media: miss the deadlineУниверсальный русско-английский словарь > не успеть закончить работу к установленному сроку
-
14 испытывать стресс из-за того, что необходимо успеть выполнить работу к установленному сроку
vУниверсальный русско-немецкий словарь > испытывать стресс из-за того, что необходимо успеть выполнить работу к установленному сроку
-
15 meet a deadline
-
16 meet the deadline
1) Общая лексика: заканчивать (что-л.) к назначенному сроку, закончить ( что-л.) к назначенному сроку, укладываться в установленный срок, успеть к сроку, уложиться в срок -
17 зашиться
прост.( не успеть к сроку) embrollarse, enredarse, no dar pie con bola; estar liadísimo* * *vsimpl. embrollarse, enredarse, estar liadìsimo (не успеть к сроку), no dar pie con bola -
18 rákapcsol
vmire 1. (hozzákapcsol) прицеплать/прицепить к чему-л.;vili приключать/ приключить к чему-л.;\rákapcsolja a vezetéket — а hálózatra приключать провод к сети;
2. (gyorsabban halad, főleg járművel) nép. наддавать/ наддать (что-л. v. чего-л.); (gőzt ad) наддавать пару; (meggyorsít) ускорить/ускорить что-л.; (gépkocsit) разгонять/разогнать автомобиль;Peti \rákapcsolt és utolérte a kutyát — Петя наддал и догнал собаку;
3. átv., biz. (pl. vmely munkára) нажимать/нажать, поднажимать/ поднажать;\rákapcsolunk és a megadott határidőre teljesítjük a munkát — нажмём и выполним работу к сроку\rákapcsol, hogy határidőre kész legyen — поднажать, чтобы успеть к сроку;
-
19 зашиться
прост.(не успеть к сроку) embrollarse, enredarse, no dar pie con bola; estar liadísimo -
20 assequor
as-sequor, secūtus (sequūtus) sum, sequī1) следовать (за кем-л.), догонять, настигатьPisonem nuntius assequĭtur excessisse Germanicum T — Пизона настигло сообщение о смерти Германика(Hanno) in Bruttios raptim, ne Gracchus assequeretur, concessit L — Ганнон спешно отступил в область бруттиев, чтобы его не настиг Гракхa. diem C — успеть к сроку2) добиться, достигнуть, получить (immortalitatem, honorum gradūs C; regnum QC); сравняться, стать равным, подняться (до)utinam ingenium( Ciceronis) aliquā ex parte assequi possim PJ — если бы я мог хотя бы частично сравниться с Цицероном в дарованиях3) постигать, улавливать, пониматьapertis obscura a. C — через явное постигать скрытоеconjecturā a. C — догадываться
См. также в других словарях:
успеть — УСПЕТЬ, успею, успеешь, совер. (к успевать). 1. с инф. Найти достаточно времени для исполнения, совершения чего нибудь, сделать что нибудь вовремя, в какой нибудь нужный срок. «Как много ты в немного дней прожить, прочувствовать успела.»… … Толковый словарь Ушакова
успеть — успе/ю, успе/ешь; св. см. тж. успевать 1) а) с инф. Суметь сделать что л. в срок, своевременно. Успе/ть погулять до обеда. Успе/ть приехать на свадьбу. Успе/ть отклониться от удара … Словарь многих выражений
успеть — успею, успеешь; св. 1. с инф. Суметь сделать что л. в срок, своевременно. У. погулять до обеда. У. приехать на свадьбу. У. отклониться от удара. У. включить мотор. // Прийти в какое л. определённое состояние за какой л. срок. У. вырасти за лето.… … Энциклопедический словарь
срок — ▲ момент ↑ предварительно, определенный срок заранее определенный момент времени (# цветения. # хранения продукта истекает). успеть закончить до какого л. события (# к сроку). подоспеть. приспеть (прост). пришло время (# действовать). годы… … Идеографический словарь русского языка
ПОДНАЖАТЬ — ПОДНАЖАТЬ, поднажму, поднажмёшь, совер. (к поднажимать), на кого что (разг. фам.). Нажать немного, в некоторой степени. Поднажать ручку двери. Поднажать на медлительного работника. Поднажать, чтобы успеть к сроку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
Харьковский мост — Координаты: 49.988333, 36.241389 … Википедия
Ледовая Арена «Трактор» — Координаты: 55°10′28.44″ с. ш. 61°17′15.96″ в. д. / 55.174567° с. ш. 61.287768° в. д. … Википедия
Трактор (ледовая арена) — У этого термина существуют и другие значения, см. Трактор (значения). Ледовая арена «Трактор» Местоположение Челябинск Заложен 2007 Построен … Википедия
лузер — 1. [16/2] неудачник, невезучий человек. Ты все должен успеть к сроку, ты ведь не лузер. Молодежный сленг 2. [11/2] от англ. loser – теряющий, проигрывающий; проигравший, мот, расточитель; бездельник, неудачник. Не верь всему, что тебе говорят,… … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
ЗАТОР — Видеть во сне затор как природное явление во время ледохода не предвещает ничего хорошего: те же семейные скандалы, переходящие в ссору глобального характера и полный разрыв дипломатических отношений между некогда горячо и нежно любившими… … Сонник Мельникова
УСПЕВАТЬ — УСПЕВАТЬ, успеть в чем, иметь успех, удачу, достигать желаемого. Он успевает в науках. | Успеть куда, поспеть, быть к сроку. Успеть сделать что, удосужиться, управиться, сделать своевременно. Не успела я работу кончить. Успею, так приду, а нет,… … Толковый словарь Даля